๐ Translate a PDF document
You can upload a PDF to Redokun and translate it like any other document. Redokun converts the PDF to an editable Word or PowerPoint file, and you download your translations in that format.
๐ก Before You Start: Do You Have the Original File?
A PDF is usually exported from another file, such as InDesign, Word, or PowerPoint. If you can get that original file, upload it instead. Your translation then comes back in the same format, with the layout intact.
Upload the PDF when itโs the only file you have. For example, a supplier sent you a data sheet, or the designer no longer has the InDesign file.
๐ How PDF Translation Works
- Upload the PDF the same way as any other document.
- Redokun asks whether you have the original file. To translate the PDF, select Continue with the PDF instead.
- Redokun converts the PDF:
- A PDF created with PowerPoint becomes a PowerPoint (.pptx) file.
- Every other PDF becomes a Word (.docx) file.
- The conversion can take a few minutes. The Document Detail page shows that the conversion is in progress.
- Once the conversion is complete, the document works like any other Word or PowerPoint document. Your translators use the same Web Editor, with Translation Memory, Glossary, and Pre-Translate.
- Download each translation as a Word or PowerPoint file.
โ ๏ธ What to Expect
- You download a Word or PowerPoint file, not a PDF. PDF is the only format where the downloaded file type is different from the uploaded one. If you need a PDF, open the translated file and export it as a PDF.
- The layout will be close to the original, but may not be identical. Fonts, spacing, and text box sizes can change slightly. Translated text is often longer or shorter than the original, so a text box can gain a line or a page can shift. Check the layout before you publish.
- The text must be selectable. Scanned PDFs, where each page is an image, canโt be translated.
- A PDF canโt be uploaded as a new revision. To update the document, upload the original Word or PowerPoint file.
โ If the Conversion Fails
If Redokun canโt convert the PDF, the document shows this message: โWe could not convert this PDF. Upload the original Word or PowerPoint file instead.โ
You can:
- Ask the documentโs creator for the original file (InDesign, Word, or PowerPoint).
- Check that the PDF contains selectable text and isnโt a scan.
- Contact us at support@redokun.com and attach the PDF.
๐ Proceed with Translation
Once your PDF is converted, choose how you want to translate it:
-
Translate Online Using Redokun: use our web-based editor for a seamless translation experience.
๐ Translate a Document Online
-
Translate Using an Exchange File: export the content, translate it with external tools, and import the translated text.
๐ Translate a Document with an Exchange File
For further assistance, contact our support team at support@redokun.com.