📄 Why isn't my translation progress at 100% after uploading a Revision?

When you upload a new revision of a document in Redokun, you may notice that the translation progress drops below 100%. This is normal and ensures the quality of your translations.

This guide explains why this happens and how to restore the missing progress.

🔍 Why Does Progress Drop After a Revision?

Redokun uses contextual analysis to ensure translations remain accurate. When a new revision is uploaded:

• Redokun compares the segments from the old and new versions.
• If a segment’s surrounding context (such as adjacent sentences) changes, Redokun treats that segment as new.
• These changed segments are unconfirmed and need to be reviewed before they count toward your progress.

✅ What Happens to My Previous Translations?

Redokun preserves all confirmed and draft translations from the previous revision.

• Segments with no changes are automatically reused.
• Segments with contextual changes appear in the Web Editor with suggestions from your Translation Memory.

You don’t lose your previous work — you just need to review and confirm any changed segments.

⚡ How to Restore Progress with Pre-Translate

To quickly reapply previous translations:

1. Go to the Document Detail page.
2. Click Pre-Translate.
3. Select if you also want to use AI translations.
4. Run Pre-Translate to auto-fill matching segments.
5. Review and confirm the suggested translations.

🧠 Why Redokun Works This Way

This behavior ensures that translations remain context-aware and accurate, especially in:

• Legal documents
• Technical manuals
• Product content with conditional wording

By requiring confirmation of changed segments, Redokun helps your team avoid costly or embarrassing translation mistakes.

Still seeing unexpected results? Contact our support team — we’re here to help!